Переводческое решение речевой многозначности. Сопоставительное исследование