Имя собственное в художественном тексте. На материале русского и английского языков