Адекватность передачи структуры образа персонажа при переводе художественного текста