Скачать книги автора «Коллективный сборник»

В сборник вошли лучшие стихи советских поэтов первой половины двадцатого века, погибших во время Великой Отечественной войны, таких как Павел Коган (автор знаменитой песни «Бригантина» на музыку Георгия Ленского), Муса Джалиль, Михаил Кульчицкий, Николай Майоров, Всеволод Багрицкий и другие.

На страницах книги вы найдете множество произведений не только о войне, но и о любви, дружбе – и просто о жизни.

Эта книга создана на основе фильма «Китай глазами иностранцев», который начал сниматься еще в июле 2021 года как часть цикла телепередач и видео-фильмов студии ZTV WORLD, посвященных 100-летию со дня создания Компартии Китая, и который демонстрировался одновременно в кинотеатрах и на телеэкранах как в КНР, так и за рубежом. Место действия и герои географически ограничены провинцией Чжэцзян, и это сделано специально, дабы показать зрителю наиболее аутентичный регион, так сказать, «глубинный Китай». Демонстрируя в фильме «пейзажи и образцы Чжэцзяна», книга, как и фильм, впервые исследует «красные (коммунистические) корни» Чжэцзяна, возникшие в прошлом столетии, во времена основания Коммунистической партии Китая, делая это сквозь призму восприятия иностранцев, что позволяет нагляднее представить те выдающиеся достижения экономического и социального развития, которые Китай явил миру сегодня.

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.

Такой подход дает возможность читать английскую и американскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать английский язык.