Слово устное и слово письменное в языке этнокультурного пограничья