Переводческое воссоздание лирического начала в трагедии Шекспира «Король Лир»